她是一个废物

　　“听着，小家伙!”他大声说。

　　这个小家伙不是别人就是那个可怜洗衣妇的儿子。他正在房子前面经过。他毕恭毕敬地脱下帽子。这顶帽子坏了，因为他可以随时把它卷起来放进口袋。这孩子穿着一件朴素的旧衣服，但是衣服很干净，而且打了补丁。他站在那里，脚上穿着一双厚厚的木鞋，像站在皇帝面前一样谦卑。

　　“你是个好孩子，”市长说。“你是个有礼貌的孩子。我想你妈妈正在河边洗衣服。现在你要把你藏在口袋里的东西给她。这对你妈妈来说是一件非常糟糕的事情!你得到了多少?”

　　“半公斤，”孩子惊恐地结结巴巴地说。

　　"她今天早上喝得太多了。"市长说。

　　“不，那是昨天!”孩子回答道。

　　“两斤半就是一整斤!她真是个废物!这对你们班的人来说太糟糕了!告诉你妈妈她应该感到羞耻。记住你自己不要成为一个酒鬼——但是你会的!可怜的孩子，你走吧!”

　　孩子走开了。帽子还在他手里。风吹在他金色的头发上，使它直立起来。他拐过一个拐角，拐进了一条通向河边的小巷。他的母亲站在水中的洗衣凳旁边，用木杵敲打着一堆厚厚的床单。水滚滚而来，因为磨坊的大门已经打开了。这些床单被水冲走，差点把洗衣凳打翻。洗衣女工必须尽一切努力稳定凳子。

　　“我就要被冲走了!”她说，“你来得正是时候。我需要帮助。站在水里很冷，但是我已经站了六个小时了。你给我带什么了吗?”

　　孩子拿出一瓶酒。妈妈把它放在嘴里，喝了一点。

　　“啊，这救了我!”她说。“这真让我感到温暖!这就像一顿热食，而且价格不贵!也喝一杯，我的孩子!你看起来完全没有血色。你穿这件一体式套装会冻僵的。现在是秋天。哦，水多冷啊!我希望我没有生病。不，我不会生病的!再给我一口，你也可以喝一点，但是只能喝一点，不能上瘾，我可怜的，亲爱的孩子!”

　　所以她走出了河，爬上了孩子站的桥。水不断从她的草裙和衣服上滴落。

　　“我想受苦，我想努力工作，工作到手指出血。然而，我亲爱的孩子，只要我能以诚实的劳动养育你，我愿意忍受任何痛苦。”

　　当她说这话的时候，一个比她大的女人向他们走来。她的衣服很差，一只脚跛了，一卷假发遮住了一只眼睛。这种假发的功能最初是为了盖住这只瞎眼睛，但它只是使这个缺点更加突出。她是洗衣妇的朋友。邻居称她为“假发瘸子玛伦”。更多：http://www.gushilao.com/

　　“好吧，你这个可怜的人!你在冷水中工作到死!你真的应该喝点东西来热身。然而，有些人一看到你喝了几滴就大叫!”不一会儿，市长刚才说的所有话都传到了洗衣妇的耳朵里，因为玛伦都听到了，她非常生气，想到他敢以如此严肃的态度告诉自己的儿子一位母亲喝了几滴酒，特别是因为市长在这一天举行了盛大的宴会。在这个聚会上，每个人都会一瓶一瓶地喝葡萄酒。“而且是一种很浓的好酒!许多人会喝得比他们能喝的多——但这不叫喝酒!他们是有用的人;但你是个废物!”

　　“好吧，我的孩子，他对你说的!”洗衣妇说，她的嘴唇同时颤抖。“你看，你妈妈是个废物!也许他说的是有道理的，但他不能对我的孩子说，我在他家里已经受够了。”

　　“当市长的父母还活着的时候，你在他家当仆人，住在他家。那是许多年前的事了!从那以后，人们不知道他们吃了多少桶盐，现在人们也应该感到口渴了!”玛伦笑了。“市长今天将举行盛大的午宴。他本来打算让客人晚一点回来，但是已经太晚了，因为菜已经准备好了。搬运工告诉我的。一个小时前，他收到一封信，说他哥哥已经在哥本哈根去世了。”
 

　　“死了?”洗衣妇大叫了一声。她变得苍白如死。

　　“是的，死了，”玛伦说。“你觉得特别难过吗?是的，你认识他，你在他家当过仆人。”

“他死了!他是一个非常善良可爱的人!我们的上帝很少有人像他一样。”然后眼泪开始从她的脸上淌下来。“哦，我的上帝!我周围的一切都在旋转!这是因为我喝了一瓶酒。我真的没那么多酒量!我想我病了!”所以她靠在木栅栏上，以免摔倒。